Το Ιόνιο στο τραγούδι: Ένα αλλιώτικο νανούρισμα του Νίκου Καββαδία

 

Ο σπουδαίος Κεφαλονίτης ποιητής Νίκος Καββαδίας, η ποίηση του οποίου γνώρισε μεγάλη δισκογραφική επιτυχία όταν μελοποιήθηκε από τον συνθέτη Θάνο Μικρούτσικο, δεν θα μπορούσε να μην βάλει έναν Κεφαλονίτη να πρωταγωνιστεί στους στίχους του. Ένας πονηρός Κεφαλονίτης ναυτικός ζει τη δική του μικρή Οδύσσεια. Η διάθεση του Καββαδία είναι εδώ πιο χαρίεσσα, σκωπτική, χιουμοριστική. Το «Νανούρισμα για μωρά και γέρους» μελοποιήθηκε από τη Μαρίζα Κωχ και ερμηνεύθηκε από την ίδια.[1]

Πρώτη μέρα του Μαγιού

πάει το clipper του τσαγιού.

Να προλάβει τη Σαγκάη,

να φορτώσει το άσπρο τσάι.

 

Μα στου νότου τα νησιά,

στο στενό του Μακασάρ,

το κουρσεύουν πειρατές,

και δε γύρισε ποτές.

 

Στέρνουν ένα μπριγκαντίνι,

όλο ασένιο, στο καντίνι.

Μα όξω από τη Βαρκελώνα

το μπατάρει μια χελώνα,

μια χελώνα θηλυκιά,

γκαστρωμένη και κακιά.

 

Μα ένας Κεφαλλονίτης,

κει οπίσω απ’ τη Δολίχα,

τραμπάκουλο αρματώνει

και το βαφτίζει "Τρίχα".

 

Καβατζάρει το Σχινάρι,

τονε κλαίγαν κι οι γαϊδάροι.

Βγαίνει από τη Τζιμπεράλτα

δίχως μπούσουλα και χάρτα.

 

Όξω απ’ τη Μαδαγασκάρη

ο καιρός έχει λασκάρει.

Κατεβάζει τα πινά του

και ψειρίζει τ’ αχαμνά του.

 

Τονε πιάνουνε κουρσάροι

μα τους τάραξε στο ζάρι.

Μαχαιρώνει τη χελώνα

και ξορκίζει τον κυκλώνα.

 

Αριβάρει στο Μακάο

μ’ ένα φόρτωμα κακάο.

Όμως βρέθηκε στ’ αμπάρι

όλο φούντα και μπουμπάρι.

 

Αφού το μοσχοπούλησε

στη λίρα κολυμπάει,

τσου χαιρετάει κινέζικα

και παει για τη Μπομπάη.

 

Τονε πιάνουν Μουσουλμάνοι

του φορέσανε καφτάνι,

τον βαφτίζουν Μουχαμέτη

και του κάνουνε σουνέτι.

 

Τσου μαθαίνει σκορδαλιά

και τον κάνουν βασιλιά.

Το ‘σκασε νύχτα με μουσώνα

μ’ όλο το βιός σε μια κασώνα.

 

Το μωρό μας με κλωτσάει,

τι θα γίνει με το τσάι;

Πνίξε πια τον βασιλιά.

Α! Το πίνουν οι Κινέζοι

σιωπηλοί γουλιά γουλιά.

---

[1] Το τραγούδι περιλαμβάνεται στον προσωπικό δίσκο 33 στροφών της Μαρίζας Κωχ με τίτλο Μαρίζα Κωχ, που κυκλοφόρησε το 1977, όπου η Κωχ μελοποιεί και άλλα ποιήματα του Καββαδία («Μαραμπού», «Μουσώνας», «Το πούσι», «Φάτα Μοργκάνα»). Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την εταιρεία CBS.

 [Απόσπασμα από δημοσιευμένη εργασία μου με τίτλο: Το Ιόνιο στη μεταπολεμική ελληνική στιχουργία. Πρώτη απόπειρα καταγραφής και ανθολόγησης. Μέρος Α΄: Ιόνιο Πέλαγος, Παξοί, Λευκάδα, Κεφαλονιά», Κεφαλληνιακά Χρονικά, τόμ. 17, Αργοστόλι 2016, σσ. 235-260. ]